AFRIKADAA'S SPECIAL ISSUE "BE NATIONAL" IS ONLINE

En couverture : un graphisme inspiré du monument Nelson Mandela de Marco Cianfanelli.

La revue AFRIKADAA, en partenariat avec la Saison Sud Africaine en France, est heureuse de vous présenter son premier hors-série BE NATIONAL. Regards croisés sur la scène artistique passionnante d'un pays singulier, rencontres avec les artistes, articles de fond, textes littéraires, critiques et une bonne dose de création sont au cœur de cette édition hors série. BE NATIONAL est un échange entre des collectifs issus d’Afrique anglophone et francophone, un dialogue de contenus et de formes entre deux Afriques, qui se regardent mais qui ne se rencontrent pas toujours. Cette collaboration inédite entre deux structures de publication sur les arts contemporains permet de produire un pont culturel inattendu au service d’une réflexion sur la création.

Le projet BE NATIONAL a été imaginé sous une approche narrative cartographiée où l’on découvre une scène artistique sud africaine émergente d’une grande variété. L’équipe rédactionnelle a favorisé différentes formes d’approches narratives avec au centre de tout, le partage des expériences et des savoirs. Laissez-vous guider et surprendre par cette étonnante richesse artistique sud-africaine...

Le parcours débute par un article de Frieda Ekotto, « South Africa: Illusion of Exceptionalism »

Arrêt suivant le MAC / VALMary Sibande et Mikhaël Subotzky ont été en résidence.

Puis au 104, retour sur le spectacle « The House of Holy Afro » mis en scène par Brett Bailey et rencontre avec la jeune chef sud africaine Nompumelelo Mqwebu.

Détour par la MAIRIE DE SAINT OUEN pour un entretient exclusif avec le photographe Jürgen Schadeberg.

On s'arrête ensuite à la MAISON DES METALLOS avec le burlesque "Ster city ou comment raconter l'histoire d'un pays en une heure selon Jean Paul Delore".

Passage obligé au CPIF (Centre Photographique d'Ile de France) pour une discussion avec le jeune photographe Mack Magagane.

Changement de direction pour se rendre à la GAITE LYRIQUE,Shireen Hassim nous propose un essai intitulé « Genre, Race et Réinvention de la Différence » suivi du carnet de bord du séjour parisien de Themba Vilakaz, « My trip to Paris ».

De stations en stations on arrive au JEU DE PAUME,Caecilia Tripp a rencontré le cinéaste François Vester et la curatrice Danièle Hibon.

La ligne BE NATIONAL se poursuit jusqu'à la MEDIATHEQUE MARGUERITE DURAS pour une discussion entre deux écrivains Onyeka Nwelue et Niq Mhlongo.

On quitte Paris pour se rendre au MAC / LYON pour découvrir Undying ghost, l'oeuvre de Dineo Bopape en conversation, pour l'occasion, avec l'artiste Christine Rebet.

Retour dans la capitale pour aller à la MAISON ROUGE recueillir les impressions de Kagiso Matlala et découvrir l'exposition « My joburg » , avec un article de Camillle Moulonguet.

Départ pour BORDEAUX, Katja Gentric revient sur son « Project Mine ».

« Original noise from the Jozi streets », de Olivia Anani, nous transporte dans les rues de Johannesburg.

Retour à la GAITE LYRIQUE pour l'acte éditorial BE NATIONAL.

Et enfin, TERMINUS de la ligne BE NATIONAL, avec une réflexion sur Mandela et la politique sud africaine par Simmi Dullay, Simmi Dullay, une conscience noire de retour d'exil, basée en Afrique du Sud, ou elle travaille comme opérateur culturel. Elle enseigne à l'Université d'Afrique du Sud dans le département histoire de l'art, arts visuels et musicologie.

Pour lire la revue cliquez sur la couverture ou suivez ce lien : http://www.afrikadaa.com/p/la-revue.html

In english below

In collaboration with  the France - South Africa Season, AFRIKADAA is proud to present a bilingual special edition titled “Be National”. At the heart of this special edition, you will find our cross-referenced look at the South-African art scene, artist interviews, reflective articles, literature, critiques and a good dose of creation. BE NATIONAL is a dialogue between artistic collectives and individuals coming both from Francophone and English-speaking Africa. The content in this issue is a dialogue on form and substance between two Africas, who look at each other but do not always meet. This unique collaboration between two publications with a focus on contemporary arts allowed us to build an unexpected bridge of culture, a common reflection around the act of artistic creation. 

BE NATIONAL is a project that was envisioned as a geo-specific narrative, where the reader is invited to discover a rich and diverse, emerging South African arts scene. The editorial team worked in favor of various narratives, with the sharing of knowledge and experiences at the core of everything. Let us guide you through an unexpected journey into this amazing place that is the South African scene.

The trip begins with an article by Frieda Ekotto , " South Africa: Illusion of Exceptionalism "

Next stop the MAC / VAL where Mary Sibande and Mikhael Subotzky were in residence.

Then at the 104, we look back at the show " The House of Holy Afro " directed by Brett Bailey and we met with the young South African chef Nompumelelo Mqwebu.

Detour by MAIRIE DE SAINT OUEN for an exclusive interview with photographer Jürgen Schadeberg.

We then stopped at the MAISON DES METALLOS with burlesque " Ster city or how to tell the story of a country in an hour of John Paul Delore ".

Crucial stop CPIF  ( Photographic Center of Ile de France ) for a discussion with the young photographer Mack Magagane.

Change of direction to get to GAITE LYRIQUE where Shireen Hassim offers us an essay entitled "Gender, Race and Reinvention of Difference " followed by the feelings of Themba Vilakaz on is parisian stay, " My trip to Paris ".

From stops to stops we arrive at the Jeu de Paume , where Caecilia Tripp met filmmaker François Vester and curator Danièle Hibon.

BE NATIONAL line continues until the MEDIATHEQUE MARGUERITE DURAS for a discussion between two writers  Onyeka Nwelue and Niq Mhlongo.

We leave Paris to go to the MAC / LYON to discover Undying ghost, the work of Dineo Bopape i, conversation, for the occasion , with artist Christine Rebet.

Back in the capital to go to MAISON ROUGE to get Kagiso Matlala impressions and to discover the exhibition " My joburg " with an article Camillle Moulonguet.

Departure for BORDEAUXKatja Gentric look back at her " Project Mine ".

" Original noise from the Jozi streets ", Olivia Anani , takes us to the streets of Johannesburg.

Back to GAITE LYRIQUE for BE NATIONAL editorial act.

And finally, last stop of the BE NATIONAL line, with a afterthought on Mandela's death and politics in South Africa by Simmi Dullay, a black consciousness exile returnee based in South Africa as well as a cultural producer. She teaches at the University of South Africa in the Department of Art History, Visual Arts and Musicology

To read the issue click on the cover or follow the link : http://www.afrikadaa.com/p/la-revue.html



















0 Commentaires / pour commenter c'est ici >:

Enregistrer un commentaire

Article suivant Article précédent Accueil
2010 © Tous droits réservés à www.afrikadaa.com
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...